上禮拜也是不曉得為什麼持續水逆的一週，簡單的疑問讓計畫差一點中止，也還好運用我的智慧花了一天解決了這個心中的難題。
其實『翻譯』這個議題，在逐步翻譯的時候常常會有一個『傳達』的練習。我說了一段話，另外的人聽到這一段話再次用同樣的語言解釋一次對方剛剛說了什麼。這個無關語言，單純考驗『理解力』，通常越長的話越會有漏譯的狀況發生，當然如果是理解錯誤的狀況的話，基本上就會有翻譯錯誤的情形。
我個人也蠻不喜歡『聽說』的傳言，因為我覺得有時候大家的一舉一動對於有些人很喜歡恣意進行揣測，並廣發流言。我蠻不喜歡別人『聽說』，如果有疑問直接詢問或者是直接來問我都好。即便我說了100%正確的資訊一定也會因為傳達語氣或是內容的不同偏離了主題或是漏掉最重要的部分。
再轉回主題，有時候別人的一句話，可能會造成人際關係發生問題，或是工作上的問題，直接『100%接收』或是『片段理解』都不是太好的。這次我知道了『求證』的重要性，即便背後有可能是被斷章取義導致對方理解錯誤而讓我誤會。不過我相信經歷這次，可以更謹慎處理這些溝通方式。