最近可能有機會分享過往口譯的經驗，所以想先將我想到的記錄下來，之後在陸續做有系統規劃的整理。混血的家庭生活中，口譯的經驗可能舉例都舉不完，真正實務進行口譯經驗的是我大學時期開始。
『口譯』真的不只是語言轉換而已，以往拘泥於『文字轉換』的我，到了最後終於感受到大學時期的口譯訓練不過只是『最基礎』『最根本』的訓練。當你具備有口譯的基本能力後——口譯時的『人際溝通技巧』『說話技巧』『臨場反應』才是掌握口譯時的最大的考驗。
雖然現在的我，覺得口譯真的是永遠也學不完，多一點實戰經驗是增進自己口譯技巧的方法。不過我先在這裡分享一下以前學習的經驗好了。
- 日本出版社的口譯教學書籍：日本出版的日中口譯書籍非常的稀少（就像是日本製壓縮機一樣的少XD），而且100%都是簡體中文，這個不影響我的練習，因為可能都是很有名的作者，基本上這些書都沒有什麼更新。題材不外乎就是模擬隨行口譯的內容，從接機到遊覽車上介紹導覽景點，開會，聚餐，最後結束前的演講口譯，似乎每一本都是一樣的內容。其中我最推薦的是『新版 中国語通訳への道』，非常的厚，前半本都是介紹口譯的技巧（還有口譯基礎知識，敘述的文章居多）每一個部分都有日文中文對照，後面才是對話內容的部分。非常值得一看。
口譯的練習方法很多，我相信看到這篇文章的你，應該都有基礎的練習知識，shadowing跟述練習方式——我就不另外敘述了。這些書的口譯教材我都用shadowing方法，notetaking（練習筆記）的方法練習過了。這些學習方法我覺得是一輩子受用的，無論10年後，50年後，這些書或是這種學習方法都不會過時。
我另外推薦的方法是，『看台灣連續劇』『看實務的訪談』『看YouTube』，基本上在台灣的學習日文的學習者，都會說『要看日劇學日文』『要看動漫學日文』，只不過因為日劇和動漫的角色因為戲劇的關係太過於有特色，所以實在是不適合當作口譯的練習教材，不過如果是對於專有名詞學習是有幫助的（例如出版業為舞台的連續劇，等等）
為什麼會推薦台灣的連續劇的主要一個原因，台灣的連續劇比較是貼近日常生活的談話。如果加上附上日文字幕的華流連續劇（台灣偶像劇等等），裡面的翻譯你總是會令人驚艷。
①人的眼睛一次可接受到的文字有限：大多都是寫一秒只能看四個日文字母，（字幕翻訳では、「1秒間に4文字」という制約条件を設けています。 ），我相信大家知道，中文和日文相比，日文總是比中文更冗長，但是字幕在字數限制下，代表字幕翻譯用更少的字更準確的表達意思。所以中文透過日文字幕翻譯可以更簡潔，可以練習到如何去縮短或換一種說法。
②學習如何處理『重要』的資訊和『比較不重要』的資訊：在口譯過程中，我習慣喜歡同時口譯，因為同時口譯可以直接處理講者所有的說詞，比較精準貼近講者說話的意圖，交由各個聽眾去做判斷或解讀。但是『逐步口譯』或者『字幕翻譯』都會經過譯者去判斷，所以只要一個錯誤判斷，你很有可能就『漏翻譯』到最重要的資訊或『錯過』講者的說這句話的意圖。這是非常危險的。透過搭配日文翻譯和中文的台詞你可以很清楚並學習，演員說話的內容和翻譯的差距和翻法。
③文化轉換：台灣連續劇或訪談可能會出現『不容易』翻譯到日文的內容，例如冷笑話，有關政治（意涵）時事等等。（日本連續劇較沒有這種狀況=原因都是以『fiction』虛構的題材為主，比較不會提到特定公司，團體，時間年代的內容），台灣的連續劇比較會反映時事，當時的流行語填入劇本裡面（這也會影響到我們說中文時的內容。）可能需要連同文化背景都要進行處理的狀況，這時候透過閱讀日文字幕翻譯可以去學習背景知識的轉換。
這次就先寫到這邊了。先簡單以自己的經驗分享有關口譯的學習方法。當然最基礎的日文能力是需要具備的，但是學習總是沒有盡頭的，只能慢慢的用各種方式去累積自己的視野和能力了哦！